Scroll down for Spanish and Portuguese

About

about.png

Avance is a conference on coffee sustainability, hosted by the Specialty Coffee Association. In 2019, this event will gather sustainability leaders and advocates from across the coffee value chain in Campinas, Brazil, to identify roles and intervention points for specialty coffee stakeholders to respond to the sustainability challenges facing the sector, including most acutely the current price crisis.

Participants will spend the first day of Avance in a workshop, facilitated by systems-change experts Forum for the Future, to map the coffee systems that work together to maintain the status quo and then, in the second day, apply lessons learned on visits to farms in the surrounding São Paulo state. This year’s Avance is designed to bring a diverse array of voices into the room (we will support simultaneous translation between English, Spanish, and Portuguese), but to also keep the total number of attendees small enough to allow for deep conversations and challenging discussions. 

Why Avance?

Spanish speakers (and French speakers, for that matter) will recognize Avance as a word meaning to advance or move forward. We build our sustainability conferences around this concept because it reflects our belief in working tirelessly to realize coffee’s potential to be better, whether environmentally, socially, or economically, and we use a Portuguese word because we are hosting this, our second Avance event, in Brazil.

 


Sobre

 A Avance é uma conferência sobre sustentabilidade do café, realizada pela Specialty Coffee Association (Associação de Cafés Especiais). Em 2019, esse evento reunirá líderes e defensores da cadeia de valor do café em Campinas, no Brasil, para identificar funções e pontos de intervenção para os interessados em cafés especiais responderem aos desafios de sustentabilidade do setor, inclusive à crise do preço atual de forma mais crítica.

 

Os participantes passarão o primeiro dia da Avance em um workshop viabilizado pelos especialistas em alterações de sistema da Forum for the Future (Fórum para o Futuro), a fim de mapear os sistemas de café que trabalham juntos para manter o status quo. Depois, no segundo dia, aplicarão o que aprenderam em visitas a fazendas em torno do estado de São Paulo. A Avance deste ano foi projetada para dar voz a um conjunto diverso de pessoas (teremos suporte para tradução simultânea em inglês, espanhol e português), além de manter o número de funcionários pequeno o suficiente para possibilitar conversas e discussões desafiadoras. 

 

Por que Avance?

Os falantes de espanhol (e falantes de francês, no caso) reconhecerão Avance como uma palavra que significa avançar, ir adiante. Criamos nossas conferências de sustentabilidade em torno desse conceito porque ele reflete nossa crença em trabalhar incansavelmente para alcançar a melhoria do potencial do café, seja de modo ambiental, social ou econômico, e usamos uma palavra em português porque estamos apresentando nosso segundo evento Avance no Brasil.

 


Acerca de

Avance es una conferencia sobre la sustentabilidad del café organizada por la Specialty Coffee Association (SCA). En 2019, este evento reunirá a los líderes y promotores de sustentabilidad de toda la cadena de valor del café en Campinas, Brasil, para que los interesados en el café especial respondan a los desafíos de sustentabilidad que enfrenta el sector, incluida, con especial hincapié, la crisis de precios actual.

 

El primer día de Avance, los participantes realizarán un taller realizado con el respaldo de los expertos en cambio de sistemas del Forum for the Future, con el propósito de esquematizar los sistemas de café que actúan juntos para mantener el status quo y luego, durante el segundo día, aplicarán lo aprendido en visitas a establecimientos del área cercana en el estado de San Pablo. La propuesta de Avance para este año tiene por objetivo sumar un conjunto variado de voces en el salón (se suministrará traducción simultánea en inglés, español y portugués) pero, además, aspira a reunir un número total de concurrentes lo suficientemente acotado como para permitir que se entablen conversaciones profundas y desafiantes.

 

¿Por qué Avance?

Los hispanoparlantes (y los franceses, para el caso) reconocerán Avance como una palabra que significa progresar o ir hacia adelante. Construimos nuestras conferencias sobre sustentabilidad en torno a este concepto porque refleja nuestra convicción de trabajar incansablemente para alcanzar el mayor potencial del café, ya sea desde el punto de vista ambiental, social o económico, y utilizamos una palabra portuguesa porque somos los anfitriones de este segundo evento de Avance en Brasil.